Dieses Motto war einer der Grundsätze der Autoren bei der Arbeit an Team Deutsch, dem modernen Deutsch-Lehrwerk für das Collège. Unsere Vorarbeit bei der Erstellung dieses neuen Unterrichtsmaterials bestand aus intensivem Lesen von Jugendzeitschriften, Blogs und Chats von Jugendlichen, Schülerzeitschriften, Jugendliteratur, Sammeln von Informationen über die aktuelle Musikszene, Interviews und Umfragen mit Jugendlichen,…

Die Zielgruppe, Jugendliche im Alter von 11 bis 15 Jahren, ist für fast jeden Lehrer eine ziemliche Herausforderung: Team Deutsch stellt als eines der wenigen Lehrwerke, die Lebenswirklichkeit der Jugendlichen in den Mittelpunkt!

Anlässlich des Deutschlehrertags für Collège-Lehrer am 1. April am CRDP der Universität von Dijon hatte ich als Co-Autorin von Team Deutsch die Gelegenheit, anhand von ausgewählten Beispielen zu allen Fertigkeiten aus den vier Bänden, die gemäß des Europäischen Referenzrahmens zu den Niveaus A1, A2 und B1 führen, unser bei Editions Maison de langues erschienenes Lehrwerk vorzustellen.

Die Zusammenhänge zwischen Team Deutsch und PALIER 1 und PALIER 2 fallen auch schon beim einfachen Durchblättern auf.

Der in den Curricula enthaltenen Forderung nach Vermittlung der fünf Sprachfertigkeiten durch eine authentische, aktuelle Sprache wird Team Deutsch durch seine Aufgabenvielfalt mehr als gerecht, darüber hinaus wird die Sprachvermittlung durch ansprechende Themen, fantasievolle, für Jugendliche interessante Problemstellungen, Aufgaben zur Förderung ihrer Teamfähigkeit und Texte zu Land und Kultur für Lerner und Lehrer zum Erlebnis.

Das Lehrwerk ist der Zielgruppe entsprechend magazinartig, jugendlich, bunt angelegt, jedoch gleichzeitig sehr übersichtlich gestaltet und orientiert sich an den internationalen Sprachprüfungen FiD (Fit in Deutsch: Goethe-Institut) bzw. KID (Kompetenz in Deutsch: Österreichisches Sprachdiplom), so wie am ZDj (Zertifikat Deutsch für Jugendliche).

Team Deutsch bietet insgesamt ein besonders reichhaltiges Angebot an Hörverstehensaufgaben, die Kursbuch und Arbeitsbuch begleitende Audio-CD in mp3-Format ist dem Kursbuch beigelegt.

Als besonderen Service legt Editions Maison des langues Team Deutsch 1 ein äußerst praktisches, zweisprachiges Wörterbuch auf CD-ROM bei.

Das Kursbuch von Team Deutsch 1 und 2 bietet den Lernern und Lehrern zehn Lektionen zu je 5 Doppelseiten, bei Team Deutsch 3 und 4 sind es je acht Lektionen zu je 6 Doppelseiten. Jede Doppelseite stellt ein in sich geschlossenes Unterkapitel zum Hauptthema der Lektion dar.

Die erste Doppelseite erlaubt durch ansprechende Fotos und die jugendliche Neugier anregende, kurze (Hör)texte einen sanften Einstieg in das neue Thema und informiert die Lerner auf Französisch über ihre Lernziele in dieser Lektion.

Auf jeder rechten Seite des Kursbuchs finden die Lerner den so genannten „Baukasten“: In dieser farblich abgehobenen Leiste finden sie bequem und praktisch die für das jeweilige Unterkapitel wichtigen Grammatikphänomene bzw. den relevanten Wortschatz, so wie die Verweise auf die vertiefenden Übungen im Arbeitsbuch.

Das von Phonetikexperten entwickelte „Sprechtraining“ in Team Deutsch ist in jede Lektion an passender Stelle integriert und bietet vielfache, kreative Möglichkeiten und Anregungen zum Trainieren der Aussprache.

Ein „Strategiemännchen“, das an den Schlüsselstellen einzelner Aufgaben auftaucht, gibt den Jugendlichen im gesamten Lehrwerk wertvolle Tipps, vermittelt hilfreiche Strategien zur Lösung der Aufgaben und weist auf einfache Grammatikregeln hin.

Die Doppelseite „Im Team-Magazin“ am Ende jeder Lektion ermöglicht dem Lerner einen noch kreativeren Zugang zur Sprache und bietet dem Lehrer ein fakultatives Angebot, den Lektionslehrstoff weiter zu vertiefen. Auf dieser besonderen, graphisch etwas anders gestalteten Doppelseite wird über regionale Besonderheiten in den Dach-Ländern, deutsche Redensarten, Jugendliteratur, aktuelle Ereignisse, politisch Relevantes, klassische Literatur, Geschichte … informiert. Eine für die Altersgruppe interessante Aufgabe zur Förderung der Teamfähigkeit „Im Team“ ermöglicht einen motivierenden Ausstieg aus der jeweiligen Lektion.

Im Anhang des Kursbuches stehen Lernern und Lehrern zwei „Fertigkeitstrainings“ zur Verfügung, mit denen der Lernstoff von jeweils fünf Lektionen wiederholt und nochmals trainiert werden kann. Ebenso im Anhang finden die Lerner eine klar verständliche „Grammatik im Überblick“, die für Jugendliche besonders ansprechend gestaltet wurde.

Im Arbeitsbuch werden parallel zum Kursbuch Grammatik, Wortschatz und Redemittel wiederholt und gefestigt. Hörverstehensübungen, Sprechtraining, Übungen zum schriftlichen Ausdruck in Einzel-, Partner- und Gruppenarbeit, so wie nett gestaltete Möglichkeiten zur Selbstevaluierung, Anregungen zur Entwicklung von grammatikalischen Wissen und persönlichem Wortschatz und ein zweisprachiges Glossar runden das reiche Angebot dieser Lehrwerkskomponente ab.

Im Lehrerhandbuch, das auf einer praktisch anzuwendenden CD-ROM erschienen ist, befinden sich Lehrerhandreichungen, Kopiervorlagen als Zusatzmaterial zu jeder Lektion, der nach Lektionen aufgelistete Wortschatz, Tests zu jeder Lektion, Lösungen zu Kurs- und Arbeitsbuch, alle Transkriptionen und die Audio-CDs für den Unterricht.

All meine Erklärungen zu Team Deutsch sollten bereits Lust aufs Deutsch Lernen bzw. Lehren mit diesem modernen Lehrwerk machen.

Am besten wäre es jedoch, das Lehrwerk in die Hand zu nehmen, darin zu schmökern und die eine oder andere Übung einfach einmal auszuprobieren!

Viel Spaß und Erfolg mit Team Deutsch wünscht Ihnen

Elke Körner